徐善伟邂逅地中海

专栏说明

地中海曾经是战争的海，也是商船、朝圣者、译者、医生、工匠和书籍往来的海。

在11至13世纪，拉丁西方重新进入这个连接欧、亚、非三洲的世界。西方人在这里遇见拜占庭、阿拉伯、犹太以及更遥远的东方文明，也在战争、贸易、迁徙、宗教传播和知识翻译中，接触到一批原本陌生的事物：新的医学、新的数学和天文学，新的航海技术，新的食物和服饰，新的城市生活，新的诗歌和爱情观念。

这些事物并没有原封不动地从一个文明搬到另一个文明。它们在语言之间被翻译，在信仰之间受到质疑，在市场和宫廷中被重新定价，在学校、港口、家庭和餐桌上被重新使用。外来的知识因此变成了本地的制度，异域的物品变成了日常生活，陌生的观念最终成为人们习以为常的一部分。

《徐善伟邂逅地中海》以徐善伟的博士论文《东学西渐与西方文化的复兴》为基础，吸收近三十年来地中海史、翻译史、科学史、考古学和物质文化研究的新成果，以历史学家的第一人称讲述一个个发生在文化边界上的故事。

这里不把东西方文化看成彼此隔绝的两个整体，也不把文化交流写成单向的传递。我们更关心的是：人们在哪里相遇，怎样误解彼此，如何学习和改造外来的事物，以及一种文化为什么最终会把曾经陌生的东西变成自己的传统。

从一枚指南针、一间浴室、一本被翻译的书、一艘停泊在港口的商船，到一首关于爱情的诗，这些具体的故事共同构成一部流动的文化史。

阅读提示

本专栏采用面向隐性读者的第一人称历史讲述体。徐善伟作为历史学家进入叙述，负责选择材料、提出问题和作出判断；文章不虚构个人经历，也不把有争议的学术观点写成毫无保留的定论。历史事实、作者判断与后来的研究补充，将在叙事中彼此照见。

我们从地中海出发，重新理解文化是如何在相遇中形成的。

学术来源：徐善伟。专栏编辑改写与完整英文译写：史途（AI辅助）。第一人称叙述者是据徐善伟学术视角设置的编辑讲述角色，不是教授真实发言记录、新作或虚构的个人旅行。各篇末尾集中说明实际使用的来源，以及史实、解释与编辑重构的边界。

阅读已发布篇目

已发布 3 篇 · 五辑34篇完整版规划

1. 1. 地中海重新向西方打开2026年9月30日 22:05 美东时间
2. 2. 西西里岛上的三种语言2026年10月1日 11:28 美东时间
3. 3. 弗里德里克二世的多语宫廷2026年10月3日 08:05 美东时间

学术底本

徐善伟《东学西渐与西方文化的复兴》。以用户提供的中文稿为研究底本；后来的材料与研究按篇核对，并在每篇末尾单独标明。